Delftse Post

"Het zou op zich best kunnen dat een man zijn vrouw verlaat vanwege haar onflatteuze kledingkeuze", grinnikt René Dings. Maar het gaat in het echte voorbeeld -uit Suriname weliswaar- toch echt om een doodgewone wegomlegging.
Zo'n verkeerde spatie is in de meeste gevallen alleen maar storend en lelijk, maar soms ontstaan er door zo'n kleinigheidje opeens compleet andere betekenissen. Een voorbeeld: het woord 'gadeslaan' betekent zoveel als 'bekijken'. Voeg er een spatie aan toe en je krijgt 'gade slaan', en dan zijn we meteen in de wereld van het huiselijk geweld beland.

Uitglijer

In Amsterdam trof René ooit een workshop 'Naakt Model Tekenen' aan. "Wie zou er naakt zijn? Het model? Of de tekenaar?" Een andere uitglijer van het Jeugdjournaal was: "scheidsrechters te kort". Waarbij het niet om het postuur van de scheidsrechters ging, maar om hun schaarste.
Foute spaties zijn overal, en worden door grote bedrijven (met dikbetaalde PR-diensten) net zo vaak gemaakt als door gewone mensen. 'Legio nella', bijvoorbeeld, alsof er opeens een heleboel nella's zijn. Of 'bad olie'. En wat te denken van het lugubere 'dames hakken'? Allemaal echt gespot door René.
"Als je er eenmaal op gaat letten zie je ze overal, die foute spaties. Ik vind het ook helemaal niet vervelend om in een file te staan. Dat geeft me de gelegenheid om weer een heleboel nieuwe foute spaties te scoren, want als je ziet wat er soms op bestelbusjes staat..."
'Weg om legging' is in Delft onder meer te koop bij boekhandel Huyser. Bezoek ook Renés website: www.spatiegebruik.nl voor meer juweeltjes.